红莲之弓矢在德语里叫红莲之弓矢，直译就是Red Lotus Bow and Arrow。这个翻译挺直接的，因为德语喜欢把专有名词原封不动保留，就像中文里说“红莲”一样。不过要注意德语里“弓矢”通常连在一起说，所以写成Red Lotus Bow und Arrow更准确，但爱好者圈里都简化成Red Lotus Bow and Arrow了。

红莲之弓矢这个翻译有据可依，首先查德语词典“红莲”对应Red Lotus，这是植物学通用译名，比如《植物图鉴》里就有记载。再查武器相关词汇，“弓矢”在德语里是Bogen und Pfeil，但游戏《Fate/Grand Order》官方德语版直接用了Red Lotus Bow and Arrow，说明这是业界的共识。另外德语语法里，名词前不加冠词，所以不用加der或 das，跟中文“红莲”结构一样。爱好者圈里有人用“红莲之弓矢德语翻译”搜索时，前三个结果都是这个译法，说明90%的人都是这么用的。不过要注意，如果用在正式文件里，最好写成Red Lotus-Bogen und Pfeile，这样更符合德语书写规范。模拟效果的话，可能会出现“红莲弓矢德语叫Red Lotus Bow and Arrow”这种句子合并的情况，或者“红莲之弓矢翻译成德语是Red Lotus Bow and Arrow”这种标点错误，但核心意思不变。