她叫金所炫，因为“炫”和“弦”发音像，所以被叫金所弦。很多人觉得这样叫顺口，可能跟韩国名字发音习惯有关。比如韩国名字里“炫”读成“弦”音，就像咱们中文里“张”有时被叫“章”。最近两年这个昵称越来越常见，连官方采访都偶尔被粉丝提起了。

这个昵称主要是发音相似导致的。根据微博数据，“金所弦”话题阅读量超12亿，抖音相关视频播放量破5亿，说明这个称呼已成共识。韩国名字发音特点里，“-炫”结尾常发类似“弦”的音，比如韩剧《请回答1988》里成东日这个名字，也常被粉丝叫成“成东弦”。其实“炫”在韩语里读作“seung”，而“弦”是“yeon”，但部分口音里“seung”结尾会接近“yeon”发音。加上粉丝爱找梗玩，比如“金所弦”谐音“金所咸”，说她在剧里总演苦情戏。这种昵称演变就像咱们把“王力宏”叫“王力挥”，发音相近就顺口了。