红鲤鱼说英语是koi，鲤鱼叫carp。红鲤鱼是日本进贡的观赏鱼，所以叫koi。鲤鱼是普通淡水鱼，英文用carp。有人搞混两者，但名字不同。比如买鱼缸时问老板，红鲤鱼要koi，普通鲤鱼要carp。

红鲤鱼叫koi是因为日本叫法传过来。1500年前日本把中国鲤鱼当礼物送皇室，慢慢变成koi。现在全球养koi的人超500万，日本养鲤协会大前年数据。鲤鱼叫carp源自欧洲，古英语叫cyprich。现在超市买鱼，中文说鲤鱼英文要carp，红鲤鱼必须说koi。比如去宠物店问"我要koi"，店员会拿红鲤鱼过来。有人把koi和carp混着说，比如"这条koi像carp"，这样会让人困惑。所以分清楚两个词很重要，就像分清楚故宫和长城，不能混为一谈。