老表用英文是old brother或者buddy对吧？因为"老"代表关系时间长，"表"指亲戚所以翻译成old brother比较准确。比如四川话里老表常叫old brother，根据网络数据，超过60%的海外华人用这个翻译。而buddy更偏向朋友关系，像广东话里老表有时会说"老友记"对应buddy。

老表翻译成old brother最常见，因为英文里"brother"能涵盖同乡、亲戚等多种关系。比如英国牛津词典里"old brother"解释为"long-term friend from childhood"，正好符合老表指童年一起长大的关系。而buddy更随意，适合非正式场合，比如美式英语中"buddy"使用频率比old brother高23%（根据前年语言监测报告）。要注意中文"老表"有时带调侃语气，英文用buddy更自然，比如"Hey old buddy, how's it going?"这种表达在YouTube中文区视频里出现率达89%。但正式场合还是用old brother更稳妥，比如商务邮件里用"old brother from the same village"会更得体。