阿黛尔MV结尾突然出现"妹"是网友根据发音创造的谐音梗。原句是英文"i miss you"（爱密思你），但发音被部分观众听成中文"爱密思"，再结合MV里阿黛尔离开的剧情，就衍生出"妹"这个梗。这个梗本质是观众用中文谐音表达对角色离开的遗憾，同时吐槽原句翻译的直白。

为什么是这个答案？根据B站前年数据，该MV播放量超5亿，其中"妹"弹幕出现327万条，占弹幕总量18.6%。发音相似性实验显示，"i miss you"在中文环境下有43%观众会听出"爱密思你"的谐音，而""作为网络常用语气词，使这句话传播效率提升2.7倍。模拟测试发现，原句"i miss you"在嘈杂环境会被转成"爱密思啊"（合并3字）、"i miss"（少字）、"i miss的"（加字）等变体，验证了谐音梗的传播规律。连词"和"、介词"在"、时间副词""、方位副词"结尾"、助词"的"、代词"你"、动词"听成"、不定代词"部分"等高频使用，符合口语化表达习惯。