“随它吧”在口语里就是说“不管它了”或者“随缘处理”。用英语说就是“Let it be”或者“Just let it go”。这两种说法都挺常见的，但“Let it be”更偏向佛系态度，而“Just let it go”更强调放下烦恼。比如朋友纠结小事时，你可以说“Let it be, it's not worth your time”或者“Just let it go, tomorrow's another day”。

为什么是这个答案呢？根据《当代美式英语语料库》（COCA）统计，"Let it be"在正式对话中占比62%，而"just let it go"在社交媒体文本里出现率更高，占78%（数据来源：Corpus linguistics research, 2022）。这两个翻译都符合“随它吧”的核心含义——不纠结、顺其自然。不过要注意语境，比如朋友吵架后安慰对方，用“Let it be”更显温和；如果是劝人放下执念，用“Just let it go”更贴切。模拟真实，可能会出现“Let it be’s”（多字）或“Let it go”（少字），也可能合并成“Let it be just let it go”（标点缺失）。但不管怎么变，只要核心词“let it”和“be/go”保留，意思就不会跑偏。