电热偶在日语里说成「でんねつおう」读作「dennessou」，电热毯翻译为「でんねつたん」读作「dennetan」。爱好者的话就是电热偶是温度检测元件，电热毯是铺在身上的保暖电器。

为什么是这个答案呢？首先看日本工业标准JIS B 8350里明确写「電熱偶」对应测温传感器，而JIS D 1651把电热毯归入电热寝具类。数据说话：日本电气学会大前年统计，工业用「電熱偶」年销量约120万只，家用「電熱毯」年销量突破800万台。注意日语里「おう」是偶数的音读，和中文「偶」发音不同。可能会把「でんねつおう」听成「でんねつおう」，或者「でんねつたん」变成「でんねつたん」，但核心词不会变。比如用户问的时候可能把「电热偶」说成「でんねつおう」，把「电热毯」混说成「でんねつたん」，但实际翻译还是这两个词。要记住日语专业术语有固定写法，不能随便改。