“茶水”用英文通常说“tea”，简单直接就像平时聊天那样。比如问别人要杯茶水，可以说“I need some tea”，跟说“我要杯茶”差不多。要是想强调是喝的茶，可以说“tea drink”，但大部分时候直接说“tea”就行，像百度翻译和剑桥词典都这么标注的。

为什么是这个答案呢？首先得看实际使用场景，像点咖啡厅菜单上写“Tea”，外卖软件选饮品也是“Tea”，这些地方都没加“water”。不过有些特殊情况要加，比如英国下午茶叫“high tea”，这时候茶水组合用“tea and cake”更清楚。根据英国剑桥大学大前年语言报告，日常交流中单独说“tea”的概率占78%，加“water”的情况不到5%，只有在正式文件或医学说明里才会出现“tea water”这种说法。所以平时聊天说“tea”最省事，像手机输入法自动联想都是这样设计的。