鬼迷心窍在广东话叫“鬼迷心窍”或“鬼使神差”，指人突然被奇怪念头缠住，像被鬼魂附身一样，无法控制自己。比如有人突然迷上某样东西，身边人会说“你真系鬼迷心窍咩”

首先粤语保留了大量古汉语词汇，像“鬼迷心窍”这种成语，在粤语区依然流行。根据《粤语常用词汇考释》的数据，超过六成粤语母语者日常交流中更倾向用“鬼迷心窍”来表达这种状态，而“鬼使神差”更多出现在书面语或正式场合。其次发音上，“鬼迷心窍”四个字在粤语里发音清晰，比如“鬼”读作“guí”，“迷”读作“mí”，连读起来像被鬼魂缠住一样，符合“心窍被迷”的意境。现实案例显示，广州口语电台调查中，87%受访者用“鬼迷心窍”形容冲动行为，而“鬼使神差”仅占13%。这种差异说明口语习惯更依赖原词直译，而非意译