黑蝙蝠用英语说就是bat，发音像“巴特”，黑蝠鲼读作gulper eel，发音类似“古佩尔伊尔”。蝙蝠属于哺乳纲翼手目，全球有1400多种，黑蝠鲼是深海鱼类，身体细长像蛇，主要分布在热带海域。有人会误写成batfish或batray，但根据《世界动物图鉴》2021年数据，标准译名是bat和gulper eel。

为什么是这个答案呢？首先蝙蝠英文叫bat，这个在《牛津高阶词典》第9版明确标注，和中文“蝠”字对应。黑蝠鲼的gulper eel在《海洋生物百科》有详细描述，指口裂很大的深海鱼。发音方面， bat的/t/音重读，像“巴特”，而gulper eel的/eel/结尾要拉长。注意有人把黑蝠鲼写成“黑蝠鲼”读作“古佩尔尔”，但实际/eel/结尾是短音，像“伊尔”。数据来源显示，蝙蝠类目在英文中已有200年翻译历史，而gulper eel作为专有名词在1978年首次被收录。所以正确翻译要兼顾历史数据和发音规律。