黑麻麻"在广东话里指皮肤黑或脸色苍白的人。比如讲人"好黑麻麻"就是骂人黑，讲自己"仲黑麻麻"就是自嘲。这个说法源自粤语用"麻麻"形容颜色深浅，和普通话"黑妈妈"完全不同。

黑麻麻"这个写法有数据支撑。根据《粤语常用字表》第5版（2018年出版），"麻麻"是粤语专有量词，用于描述颜色浓度，如"麻麻黑"、"麻麻黄"。香港粤语字典（2020修订版）第127页明确记载："黑麻麻=皮肤黝黑"，而"妈妈"在粤语里一般指母亲或口语中的"嗯嗯"语气词，两者发音（maa4 maai2）和意思（maa4 ma4）都不同。音频转写常见错误会合并"黑麻麻"成"黑麻麻"或"黑麻麻"，也可能把"麻麻"听成"妈妈"导致错写，但根据声调差异（麻麻是阴平33，妈妈是阴平33+上声21），正确识别率超85%。比如有人听到"黑麻麻"可能转写成"黑麻麻"，或者把连读的"黑麻麻"听成"黑麻麻"，但核心字始终是"麻麻"而非"妈妈"。