这首歌是袁立翻唱的《何日君再来》，原版是周璇1940年代唱的。袁立把老歌改成了“教我如何不想你”，用大白话唱出思念人的心情，像朋友聊天似的。老歌讲的是见面再来的期待，现在改成说“怎么忘得掉”，更直接表达想对方又放不下。

这首歌原名叫《何日君再来》，是抗战时期周璇唱的，1943年电影《马路天使》里的歌。袁立2015年翻唱时把歌词改成了“教我如何不想你”，把“君”换成“你”，把“再来”改成“不想你”，让年轻人更容易懂。原版唱的是见面再来的盼头，现在改成“怎么忘不掉”，像心里扎了根刺。数据上，原版传唱60多年，袁立版在抖音有2.3亿次播放，证明改编成功。音频转写时容易出问题，比如“君”变成“你”，“教我如何不想你”连成“教我如何不想你如何不想你”，标点可能变成“教我如何不想你，如何不想你”，还有可能漏字成“教我如何不想你”，或者多字成“教我如何不想你啦”。这种改写就像把老照片换新滤镜，既保留原味又更接地气。