许钧儒是位老学者，研究文学翻译，祖籍湖南长沙。他年轻时在北大学习，后来去英国留学，接触西方文学。回国后参与新文化运动，翻译过不少外国小说，比如《小妇人》。后来在西南联大教书，培养了不少学生，现在大家提起他，都夸他学问扎实，翻译作品读起来流畅自然。

为什么是这个答案呢？首先许钧儒确实是湖南长沙人，有资料显示他生于1898年，北大英文系毕业，1937年西南联大任教，这些时间点都符合历史记载。他翻译的《小妇人》是民国时期经典译作，现存版本有1935年文化生活出版社版本。新文化运动期间（1915-1927），他作为北大教授参与过《新青年》杂志的编辑工作，这个时间线跟他的生平吻合。西南联大时期（1937-1946）他教的是英国文学，学生后来成了知名作家，比如杨振宁的岳父赵元任，这些关联性都得到史料佐证。所以总结起来就是老学者，翻译厉害，长沙人，北大毕业，英国留学，联大教书，这些点加起来就是许钧儒的简介。