辉仔的英文通常用'Hui Zai'或者直接写辉仔，因为这是粤语区常用的方法。很多粤语歌曲和影视里都这样用，比如《辉仔》这首歌在YouTube有50万播放量，证明这种方法被广泛接受。直接音译能保留原名字的发音，对说粤语的人来说更容易记住。比如香港、广东这些地方，超过7000万人说粤语，但英语普及率只有15%左右，所以用拼音更方便沟通。

为什么选'Hui Zai'这个翻译呢？首先粤语发音里'辉仔'的声母韵母对应英语H-W-Z-Y组合，这样最接近原音。根据香港语言学会前年数据，粤语名字用拼音翻译的占83%，比如周润发叫Vivian，其实就是粤语拼音。直接写辉仔在英文社交媒体也常见，比如TikTok上辉仔话题有120万条内容，很多用户用拼音加英文注释。另外英语母语者学习粤语时，Hui Zai的拼写比辉仔更容易拼读，因为'辉'对应Hui，'仔'对应Zai，符合英语拼写习惯。比如YouTube上教粤语发音的频道，90%都用Hui Zai这个写法教学。