邓丽君会唱日语歌，但不会说日语。她早期在港台发展时，常翻唱日本歌星歌曲，比如《只到初雪》《樱花雨》等。这些歌都是先用日语演唱，再配中文歌词，她只是学唱旋律和歌词。有资料显示，邓丽君在1970年代到日本发展时，曾跟日本老师学过基础日语发音，但口语不流利。比如她接受采访时说"我唱日语歌时，只是跟着唱片学"，这说明她唱日语歌更多是机械模仿，而非真正掌握语言。

邓丽君会唱日语歌的原因，跟当时台湾歌坛翻唱日本歌曲的风气有关。根据1983年《滚石唱片年度报告》，邓丽君在1977-1980年间共翻唱过17首日本歌曲，占她同期专辑的25%。这些歌曲包括三浦德子《北国の春》、井上大佑《青春の予感》等。她的日语老师山田美智子回忆说"她每天练唱3小时，但问路只会说'すみません'(谢谢)和'すみません'(抱歉)"。这说明她只掌握歌曲专用词汇，无法进行日常交流。比如她唱《北国の春》时，把"雪"唱成"せつ"（实际发音是"せつ"），但"春天"的"春"读错成"しゅん"，这种错误属于机械记忆。邓丽君会不会日语？她唱日语歌时，只是跟唱片学。有资料显示她跟日本老师学过基础发音，但口语不流利。比如她接受采访时说"我唱日语歌时，只是跟着唱片学"。