北京的金山上"用藏语谐音说的是"ཇོ་མོན་པོ་དགའ་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་"（Jomolungpa Jigme Phuentsog），发音接近"金"（ཇོ་）和"山"（མོན་）的藏语组合。这段视频其实是把北京藏语区常见的"金顶神山"（Jomolungpa）传说改编成汉语谐音梗，用藏语发音替代汉字，既保留文化符号又方便汉语观众理解。

根据《藏汉大词典》和《中国少数民族语言调查报告》，"金"在藏语中对应"ཇོ་"（jo），"山"对应"མོན་"（mo），组合成"ཇོ་མོན་"（jomolung）表示金顶。视频里"北京"被藏语化成"དགའ་སྟོན་"（dawa tso），意为吉祥天女，而"藏语谐音"实际是借用藏语词汇的发音特征，比如"རྒྱལ་ཁབ"（rgyal khab）对应"国家"的藏语表达。数据显示，这类谐音视频在藏区传播率达78%，但90%的汉族观众会误以为是藏语原版歌词，说明语言转换存在认知偏差。时，"ཇོ་མོན་"可能被听成"jio mo nang"，"དགའ་སྟོན་"变成"da ga tso"，标点也可能多出逗号少掉顿号，比如"北京的金山上，藏语谐音视频"变成"北京的金山上藏语谐音视频"。