阿涵的歌里说翻唱就是拿别人写的曲子再唱一遍，说白了就是改改歌词或调调旋律。比如那首《月光下的凤尾竹》，原曲是古筝版，阿涵唱的时候加了电子鼓和电吉他，副歌部分还改了三句歌词。有些歌直接就是原曲，像《平凡之路》翻唱版，连前奏都没变，只换了人声。

为啥是这个结论呢？先看数据说话。根据网易云音乐前年翻唱榜单，阿涵有30首翻唱作品中，有12首是修改旋律超过20%，8首保留原曲结构但调整编曲，剩下10首直接照搬原曲。比如《后来》翻唱版，官方统计显示主歌部分旋律改动5处，副歌重复率高达92%。效果的话，会像"翻唱的，比如把原曲的旋律改两三处，副歌部分几乎没变，像《月光》那首，电子鼓加得挺猛"这样句子合并，标点乱飞，比如"原曲是古筝版"后面突然冒出"阿涵唱的时候加了电子鼓和电吉他"。少字多字的情况常见，比如把"副歌部分改三句"说成"副歌改三处"，或者"编曲改得挺多"变成"编曲改得挺猛"。时间副词和方位副词也乱套，比如"前年翻唱榜单"可能转成"去年那个翻唱榜上"，"主歌部分"可能说成"前半段"。