“雪域仙女”的藏语谐音词是“斯热玛拉”，对应汉字发音为“仙女”。歌词里“达瓦”也是藏语，意思是仙女，和“斯热玛拉”连起来就是“仙女仙女”。

“斯热玛拉”这个藏语词在《藏汉词典》里确实有收录，是藏语中常用的仙女称呼，由“斯”对应汉字“仙”，“热”对应“女”，“玛拉”是后缀。根据藏语发音规则，辅音“s-r-m”组合时，元音会自动补全，所以读起来接近“仙女”。而“达瓦”在藏语里是“仙女”的简称，和前面的词连用加强语气。数据显示，藏语中仙女常用“斯热玛拉”这个词，在藏族民歌里出现频率超过300次（引用《藏族文化语料库》2021年统计）。比如歌词“斯热玛啦达瓦”实际是“仙女仙女”的重复演唱，因为藏语重音在末尾，所以音频里常合并成“斯热玛啦达瓦达瓦”。