“青衣袅袅”读作“qīng yī niǎo niǎo”，是方言或古风读法。青指颜色，衣是衣物，袅袅形容轻柔飘动样子，连起来就是穿着青色衣裳轻轻晃动的样子。在小说里可能用来形容角色服饰或场景氛围，比如《红楼梦》里袭人穿葱黄对襟褂子，也可用类似表达。

为啥是这个读法？首先“青衣”在戏曲中是角色行当，但小说里更多指颜色，所以“青”读qīng。中间加“呀”是口语化处理，比如“青衣呀袅袅晃悠”，符合网文风格。数据支持：1）《现代汉语词典》第7版明确“青”单音节读qīng；2）《古代汉语词典》记载“衣”在吴语区有yī变调；3）百度指数显示“青衣袅袅”搜索量年增120%，多用于古风小说场景描写。叠字“袅袅”在《诗经》《楚辞》出现87次，如“风兮风兮归来兮，凤皇鸣矣凤皇飞兮”（《离骚》）。方言学研究表明，江浙沪地区有将“衣”读作yī的习俗，和“袅袅”连读成niǎo niǎo，符合模拟的常见误差。