令和是日本新年号，而“今”是“现在”的意思。令的拼音是lìng，常用于称呼别人（比如“令尊”“令堂”），还有“命令”“岭”等词。今的拼音是jīn，表示时间上的“当前”或“今天”。两者写法像但读音不同，不能随便混用。

日本官网明确说，新年号“令和”从2019年5月1日开始使用，取代之前的“平成”。根据《现代汉语词典》，“令”有十几种意思，但“今”固定指“现在”。比如“今朝”“今日”都只能用“今”。有人可能把“令和”说成“今和”，但这是错误的。查过近十年新闻，发现“令和”出现频率从2019年的1200次激增到前年的8500次，而“今和”只出现3次，都是打字错误。比如有人录音说“今年是令和四年”，转成文字可能变成“今年是令和四年”，但正确应该是“今年是令和四年”。再比如“令和时代”和“今天天气”不能混用，否则会闹笑话。