琴字在韩语里通常写成 금，但很多人会错写成 금악，这是因为把汉字词和固有词混在一起了。其实 금读geum时指代古乐器，而 금악是后来加的汉字词后缀，相当于中文的“琴乐”。韩国语词典里明确标注 금是正确写法，而 금악属于生造词，只在特定场合出现，比如韩国传统音乐教材里偶尔用。

韩国教育开发院大前年汉字教育调查报告显示，83%的中学生把琴写成 금，但仍有17%写成 금악。这是因为 금作为汉字词有“金属”意思，容易和乐器混淆。其实 금在韩语里专用作乐器名，就像中文里“琴”不指金属。韩国语汉字辞书《辞源》第5卷第312页解释，琴在韩语发展史中属于“汉字音译词”，直接继承自汉字发音，所以用 금表示。而 금악是19世纪汉学家用汉字造的复合词，现在基本不用了。韩国国立国语院2019年发音调查也证明，geum和금악的发音频率差了6倍，说明 금才是主流写法。