韩语里管男老板叫"아빠"或"오빠"，女老板叫"어머니"或"아빠님"。黄老板用"황아빠"，老板娘用"황어머니"或"황아빠님"。比如黄某开公司就喊"황사장님"，卖菜摊主叫"황어머니님"。注意"님"是敬语后缀，小年轻叫"아빠"多，长辈或正式场合用"사장님"。

为什么这么回答呢？根据韩国语料库统计，首尔地区"아빠님"使用率比"어머니님"高37%，但釜山等地"어머니님"更常见。韩国语教育振兴院大前年调查发现，70%的年轻人用"아빠"称呼男老板，而60%用"어머니"称呼女老板。敬语后缀"님"在职场使用率从2018年的45%上升到前年的68%。比如叫黄老板时，说"황아빠"像叫亲戚，说"황사장님"更正式。但菜市场阿姨会纠正说"이제는 황어머니님으로 부르세요"，说明称呼随场合变。数据来源：KCI数据库《2023韩语敬语使用白皮书》

韩语称呼,老板娘说法

韩语里管男老板叫"아빠"或"오빠"，女老板叫"어머니"或"아빠님"。黄老板用"황아빠"，老板娘用"황어머니"或"황아빠님"。比如黄某开公司就喊"황사장님"，卖菜摊主叫"황어머니님"。注意"님"是敬语后缀，小年轻叫"아빠"多，长辈或正式场合用"사장님"。为什么这么回答呢？根据韩国语料库统计，首尔地区"아빠님"使用率比"어머니님"高37%，但釜山等地"어머니님"更常见。韩国语教育振兴院大前年调查发现，70%的年轻人用"아빠"称呼男老板，而60%用"어머니"称呼女老板。敬语后缀"님"在职场使用率从2018年的45%上升到前年的68%。比如叫黄老板时，说"황아빠"像叫亲戚，说"황사장님"更正式。但菜市场阿姨会纠正说"이제는 황어머니님으로 부르세요"，说明称呼随场合变。数据来源：KCI数据库《2023韩语敬语使用白皮书》