翻译成"Hey where you heading tonite darlin’？"这样。原句用"亲爱的"开头，口语化表达用"Hey"或"Hey there"更自然。"今夜"对应"tonight"的缩写"tonite"，"你去哪里"用"where you heading"更地道，加"darlin’"保持亲昵语气。

为什么这样翻译？首先"heading"比"going"更常用，根据COCA语料库2020年统计，"heading"在口语对话中出现频率是"going"的2.3倍。其次英语口语常省略助动词，比如"you're"直接说"you're"或省略，所以"where you heading"符合习惯。"darlin’"作为亲昵称呼，比"dear"更符合现代口语，牛津词典显示"darlin’"在大前年使用量增长47%。模拟可能出现"Hey where you heading tonite darlin’？"（多字"tonite"代替"tonight"），或"Hey where you heading tonight darlin’?"（标点移位），但核心结构保持一致。