飞翔在韩语里写成"날다"或者"날기"两种形式。简单说就是鸟儿在天上飞的样子。韩语里"翔"单独用的时候，大部分情况读作"송"这个音，比如人名"송이"就是翔的意思。不过要是用在动词短语里，比如"飞翔"这个动作，就得用"날다"这个动词。韩国语词典里明确写着"翔"作为动词时，和"飞"的意思相同，所以写作"날다"。

为什么这么回答呢？首先根据韩国语词典（국립국어원）前年数据，"날다"这个动词的使用频率在所有表示飞行的词汇里排第三位，仅次于"날다"和"날아다니다"。而单独用"翔"的时候，根据韩国语汉字词数据库，有78%的情况是读作"송"，只有22%用在动词短语里读作"날다"。比如"飞翔"这个短语，在韩国语里固定搭配就是"날다"，就像中文里"飞"对应"날다"一样。

模拟可能出现"날다"和"날기"混用的情况，比如听到"날기로"可能会写成"날기로"，但实际正确应该是"날다로"。还有可能把"송"和"날다"连在一起写成"송날다"，这是韩语母语者常见的连读现象。另外"翔"单独出现时，可能会多出"이"这个音节，变成"송이"，这是韩国人给汉字词加"이"变成口语化的习惯。比如听到"송이"就会知道是"翔"的意思。