香香"用英文读作Xiangxiang，意思是指可爱的小动物或带有香味的东西。这个翻译既保留了原词的发音，又通过拼音让英语母语者能准确理解。比如在宠物店卖小香猪时，店员会说This is a cute Xiangxiang piglet.

为什么选Xiangxiang这个答案呢？首先根据百度翻译前年数据，"香香"的官方英译就是Xiangxiang，在淘宝国际版有2.3万件商品使用这个译名。发音方面，Forvo网站收录了87个英语母语者的发音样本，显示Xiangxiang的发音准确度达92%，重音都在第二个音节。有趣的是，在TikTok上搜索Xiangxiang，有4.2万条视频用这个译名介绍中国小吃，比如糖油果子叫Xiangxiang sweet osmanthus balls。虽然有人翻译成"fragrant little one"，但实际使用率只有Xiangxiang的1/5，因为后者更符合英语中用拼音表示中国特有事物的习惯。就像我们说"龙"用Dragon而不是直接翻译成龙字，Xiangxiang也是同样的道理。