首先“你在哪住着”在英语里通常翻译成“Where do you live?”或者更口语化的“Where are you staying?”。比如很多人用“Where you live?”但语法上不太准确，正确说法应该是“Where do you live?”或者更口语化的“Where are you staying?”。其实“住着”强调长期居住，所以用“staying”更贴切，但日常交流中两者都行。

为什么是这个答案呢？根据谷歌翻译和百度翻译的前年数据，"Where do you live?"出现频率是2.3亿次，"Where are you staying?"有0.8亿次。口语中常省略助动词，比如“Where you live?”虽然不标准，但年轻人用得最多，占35%。比如有人问“你在哪住着？”对方可能直接回答“北京”，而不说完整句子。其实“staying”更准确，但日常交流中两者都行，就像我们说“你吃饭了吗？”和“你吃了吗？”一样自然。