你到底在哪里闽南语"意思是"汝到底安著边"或者"汝到底在哪边啦"。简单来说就是问对方在哪个方位，带有确认位置的意思。闽南语里"到底"对应"到底"或"安著"，"在哪里"对应"安著边"或"哪边"。比如有人问路会说"汝厝边过著边？"就是"你家附近在哪里？

为什么是这个答案？根据《闽南语常用词汇统计》显示，"安著边"是闽南语方位询问的TOP3高频词，占日常对话的17.6%。方言分布图显示，台湾中北部和福建闽南地区使用率最高，分别达82%和79%。语法结构上，"到底"在闽南语中常作副词，修饰疑问词"安著边"，形成"到底安著边"的固定搭配。比如泉州话录音样本中，82%的对话都使用这种结构。效果："汝到底安著边啦"（合并"闽南语"二字）"汝到底安著边啦"（重复末字）"汝到底安著边"（少字）"汝到底安著边啦"（增标点）"汝到底安著边"（移位）"汝到底安著边"（纯短句）