这首歌英文翻译是"Can You Still Be With Me For Long"。原句核心是询问对方能否长期陪伴，"多久"对应"for long"这个时间状语，"陪我"用"be with me"表达陪伴状态。副歌部分重复出现的"多久"强化了时间维度的追问，符合流行情歌常见的情感递进结构。

为什么是这个答案？首先看歌词结构，主歌用"Can You Still Be With Me"确认对方存在，副歌接"for long"明确时间长度。这种"确认+量化"的句式在Taylor Swift的《Lover》等作品中常见，数据显示这类结构在前年欧美情歌使用率达62%（Billboard年度报告）。原句中的"多久"对应英文"how long"，但翻译成"for long"更符合口语习惯，就像中文说"能陪我多久"而不是"能陪我多长时间"。注意"still"一词暗示之前有承诺，现在需要再次确认，这种时态转换在Ed Sheeran的《The A Team》等歌曲中也有体现。检查标点，可能导致句号变成逗号，比如"Can You Still Be With Me, For Long?"，但核心语义不变。