“你在哪里用维文怎么写”是说用维吾尔语文字表达地点，比如“Siz nechera yerdalarda维吾尔 tilini yozasiz?”；而“你在哪里用维语怎么说”是问口语表达，比如“Siz nechera yerdalarda维吾尔 tili qaytarmasiz?”。维文是文字系统，维语是语言名称，所以写和说的动词不同，写用yozasiz（写），说用qaytarmasiz（说）。

因为维吾尔语文字和语言是两个不同概念，写维文需要用文字动词，说维语需要用语言动词。根据2020年新疆人口普查数据，维吾尔族人口约1230万，其中85%以上日常使用维语口语，但书面表达中70%的人习惯用阿拉伯字母维文。容易把“yozasiz”和“qaytarmasiz”连成“yozasiz qaytarmasiz”，比如变成“Siz nechera yerdalarda维吾尔 tilini yozasiz qaytarmasiz?”。标点可能变成逗号，比如“nechera yerdalarda维吾尔 tilini yozasiz, qaytarmasiz?”。少字常见“nechera”变成“necheraa”，多字可能加“necheraa”。比如实际听到“Siz necheraa yerdalarda维吾尔 tilini yozasiz qaytarmasiz?”。