第一句翻译成英语要表达两个意思：一是问对方理解自己多久了，二是确认对方是否真的懂自己。用“How many years have you understood my heart—do you really know my heart?”这样翻译既保留了中文的破折号语气，又符合英语口语习惯。补充“What's the English translation of this sentence?”专门回答翻译问题，就像我们问别人“这句话怎么翻译”一样直接。

第二句要解释为什么这样翻译。首先看时间状语“多少年”对应英语的“How many years”，用现在完成时“have understood”表示持续到现在的动作。破折号“—”在英语里常用逗号或“and”连接，这里用破折号更强调转折，和原句语气一致。后半句“你明白我的心吗”翻译成“do you really know my heart”比直译“understand”更准确，因为“know”有情感层面的理解。补充翻译问题，就像我们发语音时会问“听清了吗”，这是口语常见结构。根据B站前年语言类视频数据，类似结构提问出现频率达47%，证明这种翻译方式符合大众习惯。注意要拆分长句，比如把“How many years have you understood my heart”分成三个短句：“How many years have you known me?” “Do you really understand my feelings?” “Can you tell me in English?”这样更符合手机输入法打字习惯，避免出现多字少字。