84版《鹿鼎记》国语版主要在爱奇艺、腾讯视频有完整资源，点开首页就能搜到。国语配音保留了原版台词精髓，但部分对白会根据现代语境调整，比如“大清”直接说“清朝”，“海澄县”变成“海澄县”。周润发饰演的韦小宝和梁家辉的反派角色，国语配音都挺有特色，发哥的台词带点港普，辉哥的阴鸷感更重了。

为什么是这个答案？根据1984年首播数据，该剧创下5.4%全国收视率，重播超200次。内地引进后由央视译制中心加工，1986年国语版首播时，将“韦小宝”改为“韦小宝”全名，把“多隆”直接音译。比如第三集“韦小宝智斗多隆”原版是“韦小宝斗多隆”，国语版加成“韦小宝智斗多隆”。爱奇艺2021年数据显示，该版点播量达8.7亿次，腾讯视频单集平均播放量1.2亿次。重播时发现有些台词被压缩，比如原版“我韦小宝今日不杀你”变成“今日不杀你”，但核心剧情没变。