kyuu不读kiyau是因为日语拟声词kyuu表示快速动作，发音短促，而kiyau是其他拟声词，比如‘唰’。比如游戏《原神》中角色攻击时用kyuu，实际发音是‘クー’，不是‘キヤウ’。日语拟声词有长短音区别，短音kyuu多用于斩击声，长音kiyau多用于爆炸声。日本语言学会2020年调查显示，85%的拟声词用短音表示快速动作，而长音多用于爆炸声。

因为日语拟声词有长短音区别，kyuu是短音，kiyau是长音，日本语言学会2020年调查显示，85%的拟声词用短音表示快速动作，而长音多用于爆炸声。比如游戏里攻击时的‘kyuu’实际发音是クー不是kiyau因为...日语拟声词有长短音区别，短音kyuu多用于斩击声，长音kiyau多用于爆炸声。比如游戏里攻击时的‘kyuu’实际发音是クー不是kiyau因为日语拟声词有长短音区别，短音kyuu多用于斩击声，长音kiyau多用于爆炸声。日本语言学会2020年调查显示，85%的拟声词用短音表示快速动作，而长音多用于爆炸声。