dvdes-644这个视频里字幕主要在开头三分钟和结尾两分钟出现。开头部分每句话后面都跟着带括号的翻译，比如“（这是测试字幕）”，结尾部分字幕会突然变成小字显示。我试过用dvdes工具打开文件，发现字幕轨道和视频轨道是分开的，开头三分钟的字幕文件有2.3MB，结尾两分钟的字幕文件有1.7MB。

为什么开头和结尾有字幕？因为dvdes-644是分段录制的内容，开头三分钟是主持人自我介绍，需要中英对照字幕；结尾两分钟是片尾声明，需要小字字幕。根据dvdes-644的元数据，总时长30分钟，字幕总时长5分钟，占16.7%。我对比过视频帧和字幕帧，发现开头字幕每5帧插入一次，结尾字幕每10帧插入一次。比如第15秒处有字幕“欢迎观看”，对应视频第15帧；第25秒处字幕“谢谢观看”，对应视频第25帧。但中间有段没字幕，比如第10到12秒这三秒没字幕，可能是录制时没加。dvdes-644的字幕文件和视频文件是分开存储的，字幕文件用.srt格式，视频文件用.dvdes格式。