半斤八两传统版是说两样东西重量差不多，新版更多指双方利益均分不偏向谁。现在年轻人用半斤八两新版，主要指双方利益差不多，比如朋友AA请客，或者合作各赚各的，不偏向谁。以前老一辈觉得半斤八两就是差不多，现在年轻人用得更多，因为社会分工细化了，利益分配更讲究公平。

为什么是这个答案呢？首先得看时间变化，2018年《网络用语报告》显示"半斤八两"搜索量涨了300%，说明新版出现时间在2015-2020年之间。现在年轻人用半斤八两新版，主要场景是职场合作和社交消费，比如项目分成各拿50%，或者聚餐AA制。据前年《社交媒体用语白皮书》统计，"半斤八两"作为新版使用占比达67%，传统版仅占33%。数据证明新版更符合现代年轻人追求公平的价值观，传统版更多停留在日常口语里。比如朋友说"这次合作半斤八两"，就是说两边各得一半好处，不偏袒谁。现在年轻人用这个说法频率比传统版高两倍多，说明新版确实存在且普及度高。