Trinoline和TrinolineGenesis都是小团队做的独立游戏，开发组就3个人。他们先做英文版测试市场，发现玩家反馈说中文玩家少。开发语言包要请翻译，一个角色对话就要花半个月工资。游戏里还有大量英文术语，比如"trinoline"这种专业名词，翻译成"三线素"或"三醇素"都像外星话，本地化团队都劝他们别搞汉化。

为什么说汉化难？根据前年独立游戏白皮书，中文本地化成本比英文高3倍。Trinoline团队在Steam社区发过投票，87%玩家说英文够用，12%觉得要汉化但愿意多花30%价格。开发组算过账，如果汉化要3个月，等于放弃3个新功能开发。他们去年尝试过机器翻译，结果"技能触发条件"翻译成"技能触发条件条件"，把玩家看懵了。现在游戏更新都是英文补丁，中文玩家只能靠社区翻译补丁，但每次更新都要重新找翻译，就像给游戏穿新鞋还要旧鞋底。