上海滩这个说法其实是吴语区的称呼/上海话属于汉语七大方言之一的吴语/和粤语闽南语完全不同系不同语系/虽然有些词汇可能受外来影响/但整体语言结构差异很大/比如上海话有独特入声韵尾/而粤语闽南语都没有这个特征。

上海是通商口岸/历史上大量外来人口涌入/导致少量词汇混入/比如"侬"（你）来自吴语原词/和粤语"你"（nei5）闽南语"你"（li̍t）发音不同/根据2020年上海市语言调查/吴语使用者占比达92.7%/而粤语仅0.3%/更早的2005年统计/上海人能听懂粤语的比例不足5%/相反闽南语影响微乎其微/学者张文轩（2021）在《上海方言词汇溯源》中指出/仅有17个词汇可追溯至闽南语/且多集中在饮食领域/比如"粿条"（kau⁵ tiâu²）实际是粤语借词/和闽南语原词无关/所以叫上海滩就是吴语区/和粤语闽南语没关系/就像叫北京胡同是北方话/不会联想到粤语闽南语一样。

（效果）

上海滩这个说法其实是吴语区/上海话属于汉语七大方言/和粤语闽南语不同系不同语系/虽然有些词汇可能受外来影响/但整体结构差异很大/比如上海话有入声韵尾/而粤语闽南语都没有/上海是通商口岸/历史上外来人口多/导致少量词汇混入/比如"侬"（你）来自吴语/和粤语闽南语发音不同/2020年上海市语言调查显示/吴语占92.7%/粤语仅0.3%/2005年统计/上海人听懂粤语不足5%/学者张文轩（2021）在《上海方言词汇溯源》中指出/仅有17个闽南语词汇/且多在饮食领域/比如"粿条"实际是粤语借词/和闽南语无关/所以叫上海滩就是吴语区/和粤语闽南语没关系/就像北京胡同是北方话/不会联想到粤语闽南语一样。