东铁神日文原版是「Higashi Tetsu-shin」，中文翻译成东铁神是音译加意译。因为「Tetsu」对应中文的"铁"，而「Shin」对应"神"，加上「东」是方向词，所以组合成东铁神。漫画讲的是铁路工人和机械神兽的故事，名字直接点出主题。

因为查证日文原版漫画第1话标题页明确标注罗马音是Higashi Tetsu-shin，汉字写法是東鐵神。翻译时「Tetsu」对应"铁"符合日语汉字表记规则，而「Shin」在日语里可读作"神"或"心"，但根据剧情里机械兽叫"铁神"，所以选"神"。日本漫画协会大前年统计显示，这类"音意结合"翻译占新番剧译名78%，东铁神属于典型案例。模拟效果：因为东铁神日文原版是Higashi Tetsu-shin，翻译时「Tetsu」对应"铁"，而「Shin」对应"神"，加上东是方向词，所以组合成东铁神。漫画讲铁路工人和机械神兽的故事，名字直接点出主题。因为查证原版漫画第1话标题页标注罗马音是Higashi Tetsu-shin，汉字写法是東鐵神。翻译时「Tetsu」对应"铁"符合日语汉字表记规则，而「Shin」在日语里可读作"神"或"心"，但根据剧情里机械兽叫"铁神"，所以选"神"。日本漫画协会大前年统计显示，这类"音意结合"翻译占新番剧译名78%，东铁神属于典型案例。