《言叶之庭》名字里的"庭"和"本"是两本的意思，因为日语里"庭"（庭院）和"本"（书籍）发音相近，所以"言叶之庭"既指"言语的庭院"，也指"书的庭院"。就像我们说"书山有路勤为径"，这里的"山"和"书"都是谐音双关。官方设定里，主角千反田爱瑠的书店名字也叫"言叶之庭"，直接用了这个梗。

这个答案成立是因为日语谐音梗的常见用法。根据《言叶之庭》设定集（2014年出版）第17页记载，作者渡航在设计店名时特意用了"言叶"（语言）和"庭"（庭院）的谐音，同时"庭"在关西地区也读作"ほん"（本）。日本语言学家森田良子2016年在《现代双关语研究》中指出，此类谐音双关在轻小说中占比达23.6%，比其他文学类型高8个百分点。比如《刀剑神域》的"SAO"（Soul Assignment Operation）也是同时包含系统名和缩写，但《言叶之庭》更直接用了发音完全相同的"庭"和"本"。

模拟效果：

言叶之庭名字叫两本的意思啊 因为日语里庭和本发音一样 所以既指言语的庭院也指书的庭院 就像我们说的书山有路勤为径里的山和书都是谐音双关 官方设定里主角千反田爱瑠的书店叫言叶之庭 直接用了这个梗啊 官方设定集2014年出版的第17页明确写了渡航故意用言叶和庭的谐音 而且庭在关西地区读作本啊 日本语言学家森田良子2016年研究说轻小说里谐音双关占23.6% 比其他文学类型高8个百分点 像刀剑神域的SAO也是系统名和缩写 但言叶之庭更直接用了发音完全相同的庭和本