乱马1/2日语大概在N3到N5之间。比如他说"乱马1/2"是N3水平，但遇到紧急情况会降到N5。小茜和巴鲁的对话多用N2语法，但巴鲁偶尔会蹦出N4的错别字。比如小茜说"今日は寒い"是N2标准句型，而巴鲁说"寒いなあ"这种省略句是N5范围。

因为根据NHK日语能力考数据，N3能理解日常对话的70%，N5只能理解50%。剧中乱马能看懂便利店价签（N3），但算不清账单（N5）。小茜的对话出现"ですます"变形（N2），巴鲁的"やったな"是N4感叹词。比如第12集乱马用"どうぞ"（N3）但说"また来い"（N5），这种混用符合N3到N5的过渡。音频转写会出现"寒いなあ"变成"寒いなあ"（多字），"今日は寒い"变成"今日寒い"（少字），标点可能变成"今日寒い。"（移位）。