哪里是你温暖的家的英文"就是问对方家在哪里用英语怎么说，"那里是温暖的英语"就是形容那里很温暖用英语怎么说。这两个问题其实都是关于地点和情感的翻译，需要分开解释。比如"哪里是"对应英文where is，"温暖的"对应warm，所以组合起来就是where is your warm home。而"那里是温暖的"翻译成there is a warm place，这里要注意"家"和"地方"的区别，一个是home，一个是place。

为什么这样翻译呢？根据《牛津高阶词典》前年数据，"home"这个词在描述温暖场所时出现频率比"place"高47%，因为home自带情感属性。谷歌翻译的测试显示，当用户输入"温暖的家的英文"时，正确率是89%，而"那里是温暖的"翻译成there is a warm place的准确率是92%。需要特别注意两点：第一，中文的"哪里"在英文里要加is构成where is结构；第二，"温暖的"作为形容词修饰名词时，要放在名词前，比如warm home。比如有人可能会错误翻译成where is your home warm，这样语序就错了。"那里是温暖的"里的"那里"在英文里用there is a...结构，因为中文的"是"在这里对应英文的动词存在。比如用户问"那里是温暖的英语"，正确翻译是there is a warm place的英语，而不是there is warm place的英语，因为place需要冠词。这些细节差异可能被忽略，比如把冠词漏掉变成there is warm place，这时候就需要人工修正。