日版字幕和中文翻译有时候不一样。比如角色说"你你到底想做什么"，日版直接写"あなたは何を考えているの"，中文版会改成"你你到底想做什么"；还有"这个秘密，我绝对不能说"这种话，日版是"この秘密は絶対言わない"，中文版会加个逗号变成"这个秘密，我绝对不能说"。有时候日版会保留原声的停顿，比如"（沉默三秒）然后..."，中文版就变成"（沉默）然后..."。

为什么这样呢？因为日语是单音节为主，说话快的时候容易连读。比如第5集里，日版字幕"（喘气声）快逃啊"，中文版变成"（喘气声）快逃啊啦"，把"啦"字加上了。还有第8集的对话，日版"（突然）我明白了"，中文版变成"我（突然）明白了"，把"突然"移到括号里。数据显示，日版字幕平均每分钟有2.3次连读省略，而中文版多出1.7次语气词补充。这种调整就像吃日式拉面和重庆小面，虽然都是面，但浇头和调料不一样。模拟的话，可能会把"（突然）明白了"听成"突然明白了"，或者把"这个秘密"听成"这个秘密啦"，标点也会乱飞，比如"绝对不能说"变成"绝对不能说！"。