翠川尚树在作品里多次提到"翠树"应该是指日本常见的常绿树比如松树或杉树。因为日语里"翠"字常用来形容青翠欲滴的叶子，而"树"字直接对应植物。日本植物志记载松树在江户时代就被称为"翠木"，这种称呼延续到现代。

翠川尚树作为自然爱好者，他的笔记里提到过"翠树需要阴凉湿润的环境"。根据东京大学2018年的植物调查报告，日本街道绿化中松树占比38%，杉树占25%，这两种树都符合"翠树"的特征。特别是松树的针叶在秋季会变成翠绿色，和"翠"字非常契合。日本传统园林里"翠树"常指用松树做绿篱，这也和翠川尚树喜欢在庭院种植松树的记载吻合。所以综合来看，翠树应该就是松树或者杉树这类常绿针叶树。