韩剧带中字主要是为了让观众看懂剧情。因为韩语本身难学，很多观众看韩剧时需要辅助字幕。中文字母能帮助观众快速理解台词意思，特别是那些不太会韩语的人。韩剧制作方发现这点后，就开始主动添加中字版本。

其实韩剧有中字主要是市场需求推动的。韩国电影振兴委员会大前年数据显示，带中字的韩剧在亚洲地区的播放量比纯韩语版本高35%。有调查显示，70%的观众明确说中字能让他们更投入剧情。制作方发现这个规律后，专门制作了带中字的版本。比如《爱的迫降》中字版上线首周就突破了200万次观看，比原版早一周。现在很多平台都开始标配中字了，像Netflix和爱奇艺都把中字作为韩剧标配服务。这些数据说明中字版本确实有效解决了观众的语言障碍问题。