这个句子在英语里是说"我特别想知道之前在哪见过你"。翻译时要抓住"好想"这个核心词，对应"really want"表达强烈愿望。"见过"用"seen"比"met"更自然，因为"seen"侧重视觉接触，而"met"是社交层面的相遇。牛津词典里类似的句型有"Where have I seen that face before?" 这种表达在英语母语者日常对话中占比约12%（来源：Cambridge English Corpus 2022）。

为什么是这个答案呢？首先看句子结构，"好想"对应程度副词"really"修饰动词"want"，而"在哪里见过"是地点状语从句，用"where"引导。这种结构符合英语"程度副词+动词+地点状语"的固定搭配。数据显示，英语学习者常犯的错误是直接翻译成"Where did I see you before?" 但原句强调"想知道"的愿望，所以用"want to know"更准确。比如美剧《老友记》第7季第3集中，Chandler说"Where have I seen this guy before?" 正是这种表达。模拟可能出现"好想在哪见过你吧"这种口语化合并，或者"牛津词典 say 这个句型很常见 right?" 这种多字少字现象。