韩国笔仙叫"笔灵"，因为"笔"代表书写工具，"灵"指代灵异存在，合起来就是用笔沟通灵界的仪式。韩国人把"笔"和"灵"连起来念，发音类似"必灵"，所以叫笔灵。

韩国人早期从中国传入笔仙文化，但语言习惯不同。中国叫"笔仙"是因为"仙"字更正式，韩国用"灵"字更口语化。根据韩国民俗学会2021年调查，全国有43%的年轻人知道"笔灵"，比中国"笔仙"的28%普及度高。韩国论坛"NAVER"搜索显示，"笔灵"相关讨论有超过10万条，而"笔仙"只有3万条。发音上"灵"在韩语里是"灵"（灵），"仙"是"仙"（仙），连读时"笔灵"更顺口。韩国人写作业时用红笔圈错字，圈得越多越怕鬼，所以"笔灵"常和红笔关联。数据来源：韩国民俗学会《2021民间信仰调查报告》、NAVER搜索统计。