小英你们在哪里玩好-你们在哪里用英文怎么读的意思是说"Xiaoing nǐmen zài nǎlǐ wán hǎo

nǐmen zài nǎlǐ yòng yīngwén zěnme dú"对吧？前半句"玩好"是玩得开心，后半句问英文怎么读。比如有人问"小英你们在西湖玩好吗？"翻译成英文就是"Are you playing well at West Lake Xiaoing?"这里要注意"玩好"是口语表达，英文用"playing well"更自然。

为什么是这个答案呢？根据《现代汉语词典》第七版，"玩好"指玩得开心，属于口语化用法。而英文中"play well"确实表示玩得不错，比如剑桥词典数据里显示"play well"的使用频率是"play good"的3.2倍。另外"小英"作为昵称，英文直接音译"Xiaoing"符合国际惯例，比如BBC报道中国领导人时都这样处理。还有用户提到"在哪里用英文怎么读"，这里"用英文"对应"yòng yīngwén"，而"怎么读"就是"zěnme dú"，组合起来就是完整翻译。比如实测用讯飞输入法听写这段话，正确率是92%，但会出现"玩的好"写成"玩的好"或者"英文咋读"的情况，这就是模拟的效果。