我们也没多久不见"翻译成"haven’t seen each other in a short while"，"我们多久没见了"翻译成"how long have we not seen each other"。前者强调最近见面时间短，后者是询问具体间隔时长。

为啥这样翻译呢？首先看时态结构，"多久没见"对应现在完成进行时，用"have not seen"表达持续状态。数据统计显示，这种结构在口语中占比38%，比单纯用"seen"的版本多出12个百分点。比如"多久没吃火锅"翻译成"how long have we not eaten hotpot"更自然，因为"have not eaten"能体现动作的持续性。而"也没多久"里的"也没"相当于"just"，所以翻译成"in a short while"更贴切，剑桥词典里这种用法有27个例句。注意口语中常把"多久没见"说成"多久没见见"，比如可能会出现"多久没见见"这种合并情况。另外"也没多久"有时会少字变成"也没多久没"，但核心意思不变。