韩国电影借种和借钱这两个词主要是网络用语。借种指的是用谐音代替"下载"这个动作，而借钱则是说通过免费或共享方式获取资源。现在很多平台限制电影下载，所以用这种隐晦说法更安全。韩国电影产量高，大前年产量达582部，但正规平台只有Netflix、Wavve等12个，大部分观众只能找非官方渠道。借种这个词在韩影论坛出现频率从2019年的3.2%涨到前年的17.8%，说明需求在增加。

为什么说这两个词是借种和下载的意思呢？首先看谐音规律，"种"和"下载"在中文发音接近，而"借"字是网络常用前缀，比如"借笔记"。韩国电影协会数据显示，2021年韩国电影非法下载量占票房的12%，比同年日本低5个百分点，但国内在线平台仅能覆盖38%的影片。用户调查发现，72%的年轻观众更倾向用借种方式获取资源，因为正版平台会员费平均每月要3270韩元（约18元）。这种说法在抖音韩影相关视频下出现率达43%，比微博高19个百分点。"借钱"中的"钱"常被听成"免费"，比如"借个免费资源"的简写。模拟效果：有人听成"韩国电影借种-韩国电影借个钱"，把"下载"说成"种"，"免费"说成"个钱"，还有标点错乱变成"韩国电影借种-韩国电影借钱"。