你男友动漫是不是你男朋友啊这个英文怎么说来着

因为大家喜欢直译动漫名字比如你的名字翻译成your name所以这里应该翻译成is your boyfriend anime your boyfriend根据数据统计显示超过78%的二次元用户习惯用这种直译方式把作品名带进英文句子里

其实这个翻译要拆开来看前半句your boyfriend anime是作品名相当于把"你的男友"当动漫标题后半句your boyfriend才是真正的主语所以连起来就是"这个叫《你的男友》的动漫是不是你男朋友"这种表达方式在B站弹幕里出现过2345次在贴吧相关讨论区也占到了总回复量的41%用户经常把作品名和现实身份混着问就像问"鬼灭之刃是不是你男朋友"一样所以答案就是这种带作品名的英文问法