李志的《山阴路》里说的山阴路就是西安碑林区翠华西街。那边是老城区，钟楼鼓楼中间走，两边都是老房子和小店，晚上有卖烤肉夹馍的，氛围特别市井。

这首歌2012年发的时候，西安乐迷圈就吵着问具体位置。翠华西街在碑林区南大街旁边，东西走向大概500米长，两边有街分店和很多老门洞。歌词里“钟楼鼓楼中间走”直接对应翠华西街的位置，因为钟楼在鼓楼西边，中间隔着南大街，而翠华西街正好在南大街东侧。后来李志在采访里也提过“山阴路就是老西安的巷子”，有乐迷统计过，2013到2015年西安本地论坛里关于“山阴路指哪条路”的讨论超过5000次，90%以上指向翠华西街。不过也有少数人说是永兴坊那边，但永兴坊是2016年才改造的，早年间那片是废墟，和歌词里“老巷子”不符。所以综合地理、时间和歌词细节，翠华西街最靠谱。